Expressar gratidão é uma prática universal que transcende culturas e idiomas. No entanto, cada língua tem suas próprias formas e nuances para transmitir agradecimento. Se você está aprendendo finlandês ou planeja visitar a Finlândia, é útil conhecer algumas frases comuns para expressar gratidão. Neste artigo, vamos explorar várias expressões em finlandês que você pode usar para agradecer em diversas situações.
Kiitos
A palavra mais básica e amplamente usada para expressar gratidão em finlandês é kiitos. É o equivalente ao “obrigado” em português e pode ser usado em quase todas as situações, desde agradecer alguém por segurar a porta até expressar gratidão por um presente.
Exemplos de uso de “kiitos”
– Kiitos avusta! (Obrigado pela ajuda!)
– Kiitos lahjasta! (Obrigado pelo presente!)
– Kiitos ruoasta! (Obrigado pela comida!)
Kiitoksia
Outra forma de dizer “obrigado” em finlandês é kiitoksia. Esta é uma versão mais formal e polida de “kiitos” e pode ser usada em contextos mais formais ou quando você deseja expressar um agradecimento mais profundo.
Exemplos de uso de “kiitoksia”
– Kiitoksia kutsusta. (Obrigado pelo convite.)
– Kiitoksia kaikesta. (Obrigado por tudo.)
Kiitollinen
A palavra kiitollinen significa “grato” ou “agradecido”. Esta palavra é usada para expressar um sentimento mais profundo de gratidão e pode ser usada para enfatizar a sua apreciação.
Exemplos de uso de “kiitollinen”
– Olen todella kiitollinen avustasi. (Estou realmente grato pela sua ajuda.)
– Olen kiitollinen tuestasi. (Estou grato pelo seu apoio.)
Kiitos paljon
Para expressar um agradecimento mais enfático, você pode usar kiitos paljon, que significa “muito obrigado”. É uma forma mais enfática de “kiitos” e é usada para mostrar uma gratidão ainda maior.
Exemplos de uso de “kiitos paljon”
– Kiitos paljon kaikesta! (Muito obrigado por tudo!)
– Kiitos paljon, tämä merkitsee paljon minulle. (Muito obrigado, isso significa muito para mim.)
Kiitos oikein paljon
Se você quer levar o agradecimento a um nível ainda mais alto, pode usar kiitos oikein paljon, que significa “muito, muito obrigado”. Esta expressão é usada para mostrar um nível de gratidão ainda maior e mais sincero.
Exemplos de uso de “kiitos oikein paljon”
– Kiitos oikein paljon avustasi! (Muito, muito obrigado pela sua ajuda!)
– Kiitos oikein paljon kaikesta tuestasi. (Muito, muito obrigado por todo o seu apoio.)
Arvostan sitä
Outra expressão útil para expressar gratidão é arvostan sitä, que significa “eu aprecio isso”. Esta frase é usada para mostrar que você valoriza o que a outra pessoa fez por você.
Exemplos de uso de “arvostan sitä”
– Kiitos avustasi, arvostan sitä todella paljon. (Obrigado pela sua ajuda, eu aprecio isso muito.)
– Arvostan sitä, että olet täällä. (Eu aprecio que você esteja aqui.)
Paljon kiitoksia
Paljon kiitoksia é uma forma formal de dizer “muito obrigado”. É uma expressão que você pode usar em contextos profissionais ou formais para expressar um agradecimento profundo e sincero.
Exemplos de uso de “paljon kiitoksia”
– Paljon kiitoksia tästä mahdollisuudesta. (Muito obrigado por esta oportunidade.)
– Paljon kiitoksia ystävällisyydestänne. (Muito obrigado pela sua gentileza.)
Osoittaa kiitollisuutta
A expressão osoittaa kiitollisuutta significa “demonstrar gratidão”. É uma frase que pode ser usada em contextos formais e informais para expressar o ato de mostrar gratidão.
Exemplos de uso de “osoittaa kiitollisuutta”
– Haluan osoittaa kiitollisuutta kaikille, jotka auttoivat. (Quero demonstrar gratidão a todos que ajudaram.)
– On tärkeää osoittaa kiitollisuutta pienistä asioista. (É importante demonstrar gratidão pelas pequenas coisas.)
Kiitollisuuden osoitus
Kiitollisuuden osoitus traduz-se como “um gesto de gratidão”. Este termo é frequentemente utilizado para descrever ações ou gestos que mostram gratidão.
Exemplos de uso de “kiitollisuuden osoitus”
– Tämä lahja on pieni kiitollisuuden osoitus. (Este presente é um pequeno gesto de gratidão.)
– Hän teki suuren kiitollisuuden osoituksen. (Ele fez um grande gesto de gratidão.)
Quero agradecer
Se você quiser começar uma frase com “quero agradecer”, você pode usar a expressão haluan kiittää. Esta é uma maneira direta de iniciar uma declaração de gratidão.
Exemplos de uso de “haluan kiittää”
– Haluan kiittää sinua kaikesta. (Quero agradecer a você por tudo.)
– Haluan kiittää teitä tästä mahdollisuudesta. (Quero agradecer a vocês por esta oportunidade.)
Obrigado do fundo do meu coração
Para expressar um agradecimento extremamente profundo e emocional, você pode usar kiitos sydämeni pohjasta, que significa “obrigado do fundo do meu coração”.
Exemplos de uso de “kiitos sydämeni pohjasta”
– Kiitos sydämeni pohjasta kaikesta avustasi. (Obrigado do fundo do meu coração por toda a sua ajuda.)
– Kiitos sydämeni pohjasta, tämä merkitsee minulle niin paljon. (Obrigado do fundo do meu coração, isso significa muito para mim.)
Expressões de gratidão em situações específicas
Além das frases gerais de agradecimento, é útil conhecer algumas expressões específicas para situações particulares.
Ao receber um presente
– Kiitos paljon tästä ihanasta lahjasta! (Muito obrigado por este presente maravilhoso!)
– Tämä on niin kaunis lahja, kiitos! (Este é um presente tão bonito, obrigado!)
Após uma refeição
– Kiitos ruoasta, se oli herkullista! (Obrigado pela comida, estava deliciosa!)
– Kiitos paljon, olen täynnä! (Muito obrigado, estou cheio!)
Em um contexto profissional
– Kiitos yhteistyöstä. (Obrigado pela colaboração.)
– Kiitos panoksestasi projektiin. (Obrigado pela sua contribuição para o projeto.)
Conclusão
Expressar gratidão é uma habilidade essencial em qualquer idioma, e o finlandês não é exceção. Conhecer várias formas de agradecer pode ajudar você a se comunicar de maneira mais eficaz e a construir relacionamentos mais fortes com falantes de finlandês. Seja através do simples kiitos ou do mais enfático kiitos oikein paljon, essas frases certamente serão úteis em sua jornada de aprendizado do finlandês.
Lembre-se de que a gratidão é um idioma universal, e o ato de agradecer pode abrir muitas portas e criar conexões significativas. Então, pratique essas frases e não tenha medo de expressar sua gratidão em finlandês!
