L’apprentissage des langues étrangères peut s’avérer être un véritable atout, notamment dans le domaine des médias et du journalisme. Parmi les langues nordiques, le finnois se distingue par sa structure linguistique unique et ses termes spécifiques. Cet article vise à introduire certains termes finlandais couramment utilisés dans les médias et le journalisme, qui pourraient s’avérer utiles pour les francophones intéressés par cette langue fascinante.
Les termes de base
Pour commencer, il est essentiel de connaître quelques termes de base qui sont souvent employés dans les médias finlandais. Le mot « média » se traduit en finnois par media, un terme qui reste proche de l’anglais et du français. Le mot « journaliste » se dit toimittaja, et « journal » ou « magazine » se traduit par lehti.
Un autre terme de base est uutiset, qui signifie « nouvelles » ou « informations ». Ainsi, un bulletin d’informations s’appelle uutislähetys. L’émission de télévision se dit televisio-ohjelma, tandis que la radio se traduit par radio.
Les médias imprimés
Dans les médias imprimés, plusieurs termes finlandais sont couramment utilisés. Par exemple, « article » se dit artikkeli, et « reportage » se traduit par reportaasi. Le terme pääkirjoitus signifie « éditorial », tandis que uutiskirje désigne une « lettre d’information » ou « newsletter ».
Il est également important de connaître les termes pour les différentes sections d’un journal. La « une » ou la « couverture » se dit etusivu. La section « affaires » se traduit par liiketoiminta, et la section « sport » par urheilu. Pour les pages consacrées à la « culture », le terme est kulttuuri, tandis que la section « politique » se dit politiikka.
Le rôle des journalistes
Les journalistes finlandais occupent divers rôles, chacun avec son propre titre en finnois. Par exemple, un « reporter » se dit reportteri, tandis qu’un « rédacteur en chef » est appelé päätoimittaja. Un « photographe de presse » se traduit par lehtikuvaaja, et un « chroniqueur » par kolumnisti.
Les médias numériques
Avec l’essor des médias numériques, plusieurs nouveaux termes ont émergé. Le terme finlandais pour « site web » est verkkosivusto, tandis que « blog » se traduit par blogi. Un « podcast » se dit podcast, similaire à l’anglais et au français.
Le « contenu en ligne » se traduit par verkkosisältö, et le terme pour « réseau social » est sosiaalinen media. Une « vidéo virale » se dit virallinen video, et le terme pour « influenceur » est vaikuttaja.
La terminologie des réseaux sociaux
Dans le contexte des réseaux sociaux, plusieurs termes spécifiques sont utilisés. Par exemple, un « tweet » se dit twiitti, et « retweet » est retwiitti. Le « hashtag » se traduit par aihetunniste, et le terme pour « liker » est tykätä.
Un « abonné » se dit seuraaja, et « suivre » se traduit par seurata. La « page de profil » est profiilisivu, et la « timeline » se dit aikajana.
Les termes de diffusion
Dans le domaine de la diffusion, plusieurs termes spécifiques sont également utilisés. Par exemple, une « émission » se dit lähetys, et une « chaîne de télévision » est appelée televisiokanava. Le terme pour « présentateur » est juontaja, tandis que « auditeur » se traduit par kuuntelija.
Un « documentaire » se dit dokumentti, et une « série télévisée » est appelée televisiosarja. Le terme pour « direct » est suora, et « enregistrer » se traduit par nauhoittaa.
Les événements et les interviews
En finnois, plusieurs termes spécifiques sont utilisés pour parler des événements et des interviews. Par exemple, « conférence de presse » se dit lehdistötilaisuus, et « interview » est haastattelu. Un « communiqué de presse » se traduit par lehdistötiedote, tandis qu’un « reportage en direct » est appelé suoralähetys.
Les termes liés à l’audience
Il est également crucial de connaître les termes liés à l’audience et aux statistiques dans les médias finlandais. Par exemple, « audience » se dit yleisö, et « taux d’audience » se traduit par katsojaluku. Le terme pour « part de marché » est markkinaosuus, et « sondage » se dit kysely.
Les termes techniques
Dans le domaine des médias, plusieurs termes techniques sont également utilisés en finnois. Par exemple, « caméra » se dit kamera, et « microphone » se traduit par mikrofoni. Le terme pour « montage » est leikkaus, et « production » se dit tuotanto.
Un « studio » se dit studio, et « plateau de télévision » se traduit par televisiostudio. Le terme pour « directeur » est ohjaaja, et « producteur » se dit tuottaja.
Conclusion
Apprendre les termes finlandais utilisés dans les médias et le journalisme peut offrir de nombreux avantages, surtout pour ceux qui travaillent dans ces domaines ou qui sont passionnés par la langue finnoise. En connaissant ces termes, les francophones peuvent mieux comprendre les médias finlandais et développer une compétence linguistique précieuse. Que ce soit pour lire un journal, regarder une émission de télévision, ou suivre des actualités en ligne, ces termes vous aideront à naviguer plus facilement dans le monde des médias finlandais.
