Les expressions idiomatiques sont des éléments fascinants de toute langue, car elles reflètent souvent la culture et les valeurs d’un pays. La langue finlandaise ne fait pas exception. Les idiomes finlandais peuvent parfois sembler déroutants pour les non-initiés, mais ils offrent un aperçu précieux de la manière dont les Finlandais voient le monde. Dans cet article, nous allons explorer quelques-unes des expressions idiomatiques finlandaises les plus courantes et leurs significations.
« Kuin kaksi marjaa »
Cette expression se traduit littéralement par « comme deux baies ». Elle est utilisée pour décrire deux personnes qui se ressemblent beaucoup, que ce soit physiquement ou dans leur comportement. En français, nous dirions « comme deux gouttes d’eau ».
« Puhua palturia »
Dire « puhua palturia » signifie littéralement « dire des mensonges ». Cette expression est utilisée pour désigner quelqu’un qui raconte des histoires inventées ou qui exagère la vérité. En français, l’équivalent serait « raconter des salades ».
« Ei mennyt kuin Strömsössä »
L’expression « Ei mennyt kuin Strömsössä » signifie « ça ne s’est pas passé comme à Strömsö ». Strömsö est une émission de télévision populaire en Finlande où tout semble toujours se dérouler sans accroc. Utiliser cette expression signifie que quelque chose n’a pas fonctionné comme prévu. En français, nous pourrions dire « ça ne s’est pas passé comme prévu ».
« Olla pihalla kuin lumiukko »
Cette expression se traduit par « être dehors comme un bonhomme de neige ». Elle est utilisée pour décrire quelqu’un qui est complètement perdu ou qui ne comprend pas ce qui se passe. En français, on pourrait dire « être dans la lune » ou « être à l’ouest ».
« Vetää herne nenään »
« Vetää herne nenään » signifie littéralement « tirer un pois dans son nez ». Cette expression est utilisée pour décrire quelqu’un qui s’offusque ou se met en colère pour quelque chose de trivial. En français, l’équivalent serait « prendre la mouche ».
« Kuin puulla päähän lyöty »
Cette expression se traduit par « comme frappé à la tête avec un morceau de bois ». Elle est utilisée pour décrire quelqu’un qui est stupéfait ou choqué. En français, nous dirions « être abasourdi ».
« Olla kuin Haminan kaupunki »
« Être comme la ville de Hamina » est une expression qui signifie être désordonné ou confus. Hamina est connue pour son plan de rue circulaire qui peut être déroutant. En français, nous pourrions dire « être sens dessus dessous ».
« Kuin kaksi marjaa »
« Kuin kaksi marjaa » signifie littéralement « comme deux baies ». Cette expression est utilisée pour décrire deux personnes qui se ressemblent beaucoup, que ce soit physiquement ou dans leur comportement. En français, nous dirions « comme deux gouttes d’eau ».
Pourquoi les expressions idiomatiques sont-elles importantes ?
Les expressions idiomatiques sont cruciales pour comprendre une langue dans toute sa richesse et sa profondeur. Elles reflètent souvent les valeurs culturelles, les croyances et les expériences historiques d’un peuple. En Finlande, par exemple, les nombreuses références à la nature dans les idiomes montrent l’importance de l’environnement et des saisons pour les Finlandais.
Apprendre les idiomes : quelques conseils
Apprendre des expressions idiomatiques peut sembler difficile, mais voici quelques conseils pour vous aider :
1. **Contexte** : Essayez de comprendre comment l’idiome est utilisé dans différentes situations. Le contexte peut souvent vous donner des indices sur sa signification.
2. **Pratique** : Utilisez les idiomes dans vos conversations quotidiennes. Plus vous les utilisez, plus ils deviennent naturels.
3. **Culture** : Apprenez-en plus sur la culture finlandaise. Comprendre le contexte culturel peut vous aider à saisir le sens des idiomes.
Conclusion
Les expressions idiomatiques finlandaises offrent un aperçu fascinant de la culture et de la mentalité finlandaises. Bien qu’elles puissent sembler déroutantes au début, elles enrichissent votre compréhension de la langue et vous permettent de communiquer de manière plus nuancée. N’hésitez pas à intégrer ces idiomes dans votre vocabulaire quotidien pour enrichir votre maîtrise du finnois. Bon apprentissage !
