Finnland ist ein faszinierendes Land mit einer reichen Kultur und Geschichte. Eine der vielen interessanten Facetten der finnischen Kultur ist ihre Sprache. Finnisch ist bekannt für seine komplexe Grammatik und seinen einzigartigen Klang. Doch wie jede Sprache hat auch Finnisch seine eigenen Redewendungen, die oft schwer zu verstehen sind, wenn man sie wörtlich übersetzt. In diesem Artikel werden wir einige der gebräuchlichsten finnischen Redewendungen und ihre Bedeutungen untersuchen. Diese Redewendungen geben uns nicht nur Einblick in die finnische Sprache, sondern auch in die Mentalität und Kultur der Finnen.
Redewendungen und Sprichwörter
Beginnen wir mit einigen der beliebtesten finnischen Redewendungen. Diese Ausdrücke sind im täglichen Sprachgebrauch weit verbreitet und helfen Ihnen, die finnische Kultur besser zu verstehen.
„Vesi kielellä“
Eine wörtliche Übersetzung dieses Ausdrucks wäre „Wasser auf der Zunge“. Was die Finnen jedoch wirklich meinen, ist, dass ihnen das Wasser im Munde zusammenläuft. Diese Redewendung wird verwendet, wenn jemand etwas sehr Leckeres sieht oder riecht und es kaum erwarten kann, es zu essen.
„Olla puilla paljailla“
Wörtlich übersetzt bedeutet dieser Ausdruck „auf nacktem Holz sein“. Im übertragenen Sinne bedeutet dies jedoch, dass jemand in einer sehr schwierigen finanziellen Lage ist, also pleite ist. Es ist vergleichbar mit dem deutschen Ausdruck „auf dem Trockenen sitzen“.
„Haukkua väärää puuta“
Diese Redewendung bedeutet wörtlich „den falschen Baum anbellen“. Im übertragenen Sinne bedeutet sie, dass jemand sich irrt oder auf der falschen Fährte ist. Es ist ähnlich wie das englische „barking up the wrong tree“.
Redewendungen im Alltag
Einige Redewendungen werden im täglichen Leben häufiger verwendet und sind oft sehr bildlich.
„Katsella maailmaa vaaleanpunaisten lasien läpi“
Wörtlich übersetzt bedeutet dieser Ausdruck „die Welt durch rosa Brillen sehen“. Es beschreibt jemanden, der die Welt zu optimistisch oder idealistisch sieht, ähnlich wie der deutsche Ausdruck „durch eine rosarote Brille sehen“.
„Olla kuin kaksi marjaa“
Diese Redewendung bedeutet wörtlich „wie zwei Beeren sein“. Sie wird verwendet, um zwei Menschen zu beschreiben, die sich sehr ähnlich sehen oder verhalten. Es ist vergleichbar mit dem deutschen „wie aus dem Gesicht geschnitten“.
Redewendungen und die finnische Natur
Finnland ist bekannt für seine atemberaubende Natur und viele Redewendungen beziehen sich auf die Tierwelt und die Landschaft des Landes.
„Metsä vastaa niin kuin sinne huudetaan“
Wörtlich übersetzt bedeutet dieser Ausdruck „der Wald antwortet, wie man hineinruft“. Im übertragenen Sinne bedeutet dies, dass man so behandelt wird, wie man andere behandelt. Es ist ähnlich wie das deutsche „wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus“.
„Olla kuin kala vedessä“
Diese Redewendung bedeutet wörtlich „wie ein Fisch im Wasser sein“. Sie beschreibt jemanden, der sich in einer bestimmten Situation sehr wohl fühlt. Es ist vergleichbar mit dem deutschen „sich pudelwohl fühlen“.
Redewendungen und die finnische Mentalität
Die Mentalität der Finnen spiegelt sich oft in ihren Redewendungen wider. Hier sind einige Beispiele, die Ihnen helfen, die finnische Denkweise besser zu verstehen.
„Kyllä se siitä“
Dieser Ausdruck bedeutet wörtlich „es wird schon“. Es ist ein Ausdruck des finnischen Optimismus und der Geduld, ähnlich wie das deutsche „es wird schon werden“.
„Ei se ota, jos ei annakaan“
Wörtlich übersetzt bedeutet dieser Ausdruck „es nimmt nicht, wenn es nicht gibt“. Es beschreibt die Einstellung, dass man nichts verlieren kann, wenn man es nicht versucht. Es ist vergleichbar mit dem deutschen „wer nicht wagt, der nicht gewinnt“.
„Sisu“
„Sisu“ ist ein einzigartiges finnisches Wort, das schwer zu übersetzen ist. Es beschreibt eine Kombination aus Mut, Ausdauer und Beharrlichkeit, insbesondere in schwierigen Situationen. Es ist ein wesentlicher Bestandteil der finnischen Mentalität und ein Begriff, der oft verwendet wird, um die finnische Entschlossenheit zu beschreiben.
Schlussbemerkungen
Finnische Redewendungen bieten einen faszinierenden Einblick in die Kultur und Mentalität des Landes. Sie sind oft bildlich und spiegeln die enge Verbindung der Finnen zur Natur wider. Indem Sie diese Redewendungen lernen und verwenden, können Sie nicht nur Ihr Finnisch verbessern, sondern auch die finnische Kultur besser verstehen.
Das Erlernen von Redewendungen ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Beherrschung einer neuen Sprache. Es hilft Ihnen, flüssiger zu sprechen und sich natürlicher auszudrücken. Außerdem können Sie durch das Verständnis von Redewendungen tiefer in die kulturellen Nuancen einer Sprache eintauchen.
Wenn Sie Finnisch lernen, nehmen Sie sich die Zeit, einige dieser Redewendungen zu verinnerlichen und in Ihren täglichen Sprachgebrauch zu integrieren. Sie werden feststellen, dass sie nicht nur Ihre Sprachkenntnisse verbessern, sondern Ihnen auch helfen, eine tiefere Verbindung zur finnischen Kultur herzustellen.
In einer globalisierten Welt ist das Verständnis und die Wertschätzung verschiedener Kulturen wichtiger denn je. Die Sprache ist ein Schlüssel zu dieser Wertschätzung, und das Erlernen von Redewendungen ist ein wunderbarer Weg, um diesen Schlüssel zu drehen. Viel Spaß beim Lernen und Entdecken der faszinierenden Welt der finnischen Redewendungen!
